Dopasowanie wzorca

Leszek Onak

Migotliwa, permutacyjna adaptacja Pierwszego Listu do Koryntian św. Pawła jest policzkiem wymierzonym w ideę digitalizacji zasobów kulturowych na najbardziej ograną, remediacyjną modłę, według której cyfrowa “kopia” ma być przezroczysta i jak najbliższa wyglądowi i zachowaniu “oryginału”. Onak zmienia zwłaszcza tą drugą wartość i czyni ze swojej wersji Pieśni nad pieśniami doskonałą ilustrację kategorii “migotliwych signifiant”, które dla Catherine Hayles są jednym z najistotniejszych wyznaczników literatiry cyfrowej. Projekt Onaka polega na permutacyjnym przekształcaniu klasycznego tekstu: litery – w obrębie pojedynczych słów – w ułamkach sekundy zamieniają się miejscami. Ekranowym efektem jest zdeformowany zapis Listu do Koryntian. Treść ulega zmutowaniu, “języki” zamieniają się w “jękizyki”, “wiara” w “awarię”. Powodzenie dopasowania wzorca postawione jest pod znakiem zapytania.

LINK